Literary Exophonic Translation by Collischonn, Lúcia;

Sorozatcím: Elements in Translation and Interpreting;

20% KEDVEZMÉNY?
A kedvezmény csak az 'Értesítés a kedvenc témákról' hírlevelünk címzettjeinek rendeléseire érvényes.

Kiadói listaár GBP 17.00
Az ár azért becsült, mert a rendelés pillanatában nem lehet pontosan tudni, hogy a beérkezéskor milyen lesz a forint árfolyama az adott termék eredeti devizájához képest. Ha a forint romlana, kissé többet, ha javulna, kissé kevesebbet kell majd fizetnie.

8 121 Ft (7 735 Ft + 5% áfa)
Kedvezmény(ek) 20% (cc. 1 624 Ft off)
Kedvezményes ár 6 497 Ft (6 188 Ft + 5% áfa)

8 121 Ft

Beszerezhetőség

Becsült beszerzési idő: A Prosperónál jelenleg nincsen raktáron, de a kiadónál igen. Beszerzés kb. 3-5 hét..
A Prosperónál jelenleg nincsen raktáron.

A termék adatai:

Kiadó Cambridge University Press
Megjelenés dátuma 2025. június 12.

ISBN 9781009535434
Kötéstípus Puhakötés
Terjedelem76 oldal
Méret 229x152x4 mm
Súly 130 g
Nyelv angol

Kategóriák

Alkalmazott nyelvészet Alkalmazott nyelvészet (karitatív célú kampány)

Rövid leírás:

This Element explores L2 translation and the literary exophonic translator, challenging traditional norms of translation directionality.

Több

Hosszú leírás:

This Element explores literary translation into a non-native language (L2 translation), investigating how it has been regarded by translation studies, particularly in the anglophone context. L1 directionality (into the translator's L1) remains the norm in the literary translation world, reflecting a systemic bias against the multilingual subject and towards the monolingual. In a post-monolingual paradigm, the notion of a mother tongue has become increasingly problematic. What are the implications of this for directionality in translation? Studies on L2 translation still focus on and privilege the native speaker. Applying the notion of exophony (i.e., writing in a foreign language) to translation (in what is termed exophonic translation), this Element draws on insights from sociolinguistics, applied linguistics, translation history, and translator studies to lay the groundwork in advocating for an exophonic, multilingual turn in translation studies. To what extent can this change the way L2 translation is approached and studied?

Több

Tartalomjegyzék:

Introduction; 1. Norms and gatekeeping in translation; 2. Monolingual, multilingual, exophonic; 3. Translators under the microscope; 4. Coda; References.

Több

Mostanában megtekintett