Alpha - Gamma by Billerbeck, Margarethe;

Rövid leírás:

The Corpus Fontium Historiae Byzantinae includes texts written by Byzantine historiographers and chroniclers as well as other documents of historical relevance from the 4th to the 15th centuries. The main objective of each volume is the presentation of a critical text based on all extant manuscripts; a detailed introduction informing about the author and the work as well as the manuscripts and their relation to each other is included in addition to several apparatus and indices.

Hosszú leírás:

Das umfangreiche geographische Lexikon, verfasst um 530 n. Chr., verzeichnet ca. 3.600 Orts-, Berg-, Gewässer- und Völkernamen der antiken Welt. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Namensetymologie sowie der grammatischen Ableitung der Ethnika. Für die kulturhistorischen Angaben – hier mit Nachweis der Autorenzitate – ist Stephanos oft alleiniger Gewährsmann. Die neue kritische Edition ersetzt die längst überholte Ausgabe von A. Meineke (1849). Dem Text der direkt überlieferten Epitome ist ein Similienapparat beigegeben, welcher den Quellen des Lexikons sowie seinen späteren Benutzern Rechnung trägt. Die erstmalige Übersetzung der Ethnika in eine moderne Sprache und die Anmerkungen (bes. zu Sprache, Onomastik und Topographie) erschliessen das Werk einem breiten Kreis von Altertumswissenschaftlern.

This comprehensive geographical encyclopaedia, compiled around 530 A.D., catalogues some 3,600 names of places, mountains, lakes, rivers, waters and peoples from the ancient world. Particular attention is paid to the etymology of names and the grammatical derivations of the Ethnika . For cultural historical information – here with the evidence of the attributed quotations – Stephanos is often the sole source. This new critical edition replaces A. Meineke’s long obsolete edition of 1849. The text of the directly recorded epitomes is accompanied by an apparatus of parallel terms which takes account of both the sources of the encyclopaedia and its later users. This first translation of the encyclopaedia in a modern language and the notes (particularly on language, onomastics and topography) open up the work to a wide circle of scholars engaged in studies of antiquity.

Volume 2 (delta – kappa) is planned for publication in 2008, volumes 3 and 4 in 2012 and 2015 respectively.

"[...] un indispensabile strumento di lavoro."
Claudio Schiano in: Gnomon 80/2009

"Der neue Stephanos ist nicht nur, wie es bescheiden formuliert wird, „ein zuverlässiger Ausgangspunkt“, sondern ein solides Fundament und ein reiches Repertorium."
Christian Marek in: Historische Zeitschrift 287/2008

"Daß die Zeit reif war für eine Neuedition der Exzerpte aus Stephanos' von Byzanz geographisch-grammatischen Ethnica, liegt auf der Hand [...]. Dafür, daß diese Aufgabe derart vorbildlich gelöst worden ist, gebührt der Herausgeberin und den Mitarbeitern großer Dank."
Orbis Terrarum 10 (2008-2011)