The English Bhagavad Gita
Translation, Transcreations, and Transformation
Sorozatcím: Routledge South Asian Religion Series;
-
10% KEDVEZMÉNY?
- Kiadói listaár GBP 171.99
-
77 653 Ft (73 955 Ft + 5% áfa)
Az ár azért becsült, mert a rendelés pillanatában nem lehet pontosan tudni, hogy a beérkezéskor milyen lesz a forint árfolyama az adott termék eredeti devizájához képest. Ha a forint romlana, kissé többet, ha javulna, kissé kevesebbet kell majd fizetnie.
- Kedvezmény(ek) 10% (cc. 1 Ft off)
- Kedvezményes ár 69 887 Ft (66 560 Ft + 5% áfa)
69 887 Ft
Beszerezhetőség
Még nem jelent meg, de rendelhető. A megjelenéstől számított néhány héten belül megérkezik.
Why don't you give exact delivery time?
A beszerzés időigényét az eddigi tapasztalatokra alapozva adjuk meg. Azért becsült, mert a terméket külföldről hozzuk be, így a kiadó kiszolgálásának pillanatnyi gyorsaságától is függ. A megadottnál gyorsabb és lassabb szállítás is elképzelhető, de mindent megteszünk, hogy Ön a lehető leghamarabb jusson hozzá a termékhez.
A termék adatai:
- Kiadás sorszáma 1
- Kiadó Routledge
- Megjelenés dátuma 2026. szeptember 15.
- ISBN 9781041338383
- Kötéstípus Keménykötés
- Terjedelem232 oldal
- Méret 234x156 mm
- Nyelv angol
- Illusztrációk 20 Tables, black & white 700
Kategóriák
Rövid leírás:
This book examines English translations and transcreations of the Bhagavad Gita, one of the most sacred and influential texts in Hinduism, exploring how textual transfers, affected by languages, cultures, and time, reconfigure the Gita?s content and meaning, thus transforming it.
?
Több
Hosszú leírás:
This book examines English translations and transcreations of the Bhagavad Gita, one of the most sacred and influential texts in Hinduism, exploring how textual transfers, affected by languages, cultures, and time, reconfigure the Gita?s content and meaning, thus transforming it.
Thought to be the first academic volume to apply a comparative methodology to English renderings of the Bhagavad Gita, the book differentiates between widely accepted ?equivalent? translations, and creative re-imaginings of the text in the form of transcreations. Chapters explore conversations that occur in translation: both between the Gita and its interpreters, and among various translated versions of the text. By employing a novel analytical framework, termed the ?dialectic of intimacy?, the book examines how translators negotiate their personal, cultural, and ideological closeness to, or distance from, the text. Ultimately expanding textual transfer beyond simple linguistic equivalence, the book demonstrates the Bhagavad Gita in English as a site of continuous transformation shaped by linguistic, cultural, and ideological influences, and argues for its enduring legacy.
Presenting a novel contribution to scholarship by focusing on The Bhagavad Gita?s reception through translation and transcreation, this book will benefit scholars, researchers and postgraduate students in the fields of translation studies, religious studies and postcolonial studies, as well as comparative literature. The book also invites readers interested in how sacred texts travel across languages and time, and how textual transformations emerge in that journey.
TöbbTartalomjegyzék:
Introduction
Part I Contextualizing: Reception, Translation & The Bhagavad Gita
Introduction
Chapter 1. Dialogue in Context: What and How
Chapter 2. The Bhagavad Gita: A Background to its Reception and Translation
Part II A Kshetra of Translations
Introduction
Chapter 3. A Dialectic of Intimacy
Chapter 4. Comparing three Translations of The Bhagavad Gita: Illustrating the Dialectic of Intimacy
Part III After Translations: Transcreations of The Bhagavad Gita
Introduction
Chapter 5. The Transcreated Gita
Chapter 6. Illustrating Transcreations
Conclusion
Több
