Translating Past to Present by Offenburger, Andrew; Limerick, Patricia Nelson;

Hosszú leírás:

The act of interpretation has been central to Western American history. At every historical juncture, interpreters were active and present-conveying meaning between people speaking mutually unintelligible languages, bartering for goods and power along borders, and translating intentions from gestures, acts, and words. While research on interpreters within zones of cultural exchange has grown among scholars of early modern Europe and Asia, the historiography of interpreters of the American West remains deficient.

Translating Past to Present offers a new perspective on the historical significance of interpretation and translation. This collection explores how the current sparse historiography relates to a lack of transparency about interpretive acts, both in historical and contemporary practices, and calls attention to the subjectivity of interpretive acts and historians’ role in shaping how historical messages are represented. By summoning interpreters from the margins of history, Translating Past to Present spans broad geographies and chronologies to provide a long-overdue examination of the practices of interpretation in the American West.

Tartalomjegyzék:

List of Illustrations

Acknowledgments

Introduction
Andrew Offenburger and Patricia Limerick

A Message and a Dance for Zebulon Pike

Part 1. Interpreting for and with Empire

1. From Indigenous Interpreters to Creole Control: Race, Translation, and Exclusion in Yucatan, 1560–1633
Mark Lentz

Misinterpreting for James Wilkinson

2. Captains of Civility: The Indigenous Interpreters of North America Who Attempted to School Settler Colonists on the Ideals of Civil Community
Nicole Eustace

Maungwudaus Maintains Peace

3. William Wells . . . Interpreter?
Cameron Shriver

Ma-Son-Ne John Simpson Smith

Part 2. Along the Borders of Consolidating Power

4. Translating Slavery
Alice Baumgartner

Jeffrey Deroine, Freedman and Ioway Interpreter

5. The Interpreter Generation: Boarding School Survivors, Euro-American Scholars, and Chiricahua Apache History in the Twentieth Century
Paul Conrad

Changing Names

6. Diplomacy in the Aftermath of Pancho Villa’s Raid: Consul Antonio LandÍn in Columbus, 1917–1920
Brandon Morgan

John Collier: No Hands Raised

7. Interpreters of DinÉ dÓÓ GÁamalii Oral Histories
Farina King

Rough Interpretations

Part 3. Interpreting in Practice

8. “Do You Solemnly Swear to Interpret Accurately and without Bias?”: Professional Court Interpreting in the Twentieth and Twenty-First Century
Taylor Cozzens

Dueling Interpretations

9. Puente, ຂົວ, Bridge: Interpreting for Social Transformation in Storm Lake, Iowa
Andrew Offenburger

Interpreting for and in Vietnam

10. Keeping Faith: Interpreters in the Global War on Terror
Zach Guiliano

Call Me Phillip Morris

Contributors

Index