Language Smugglers
Postlingual Literatures and Translation within the Canadian Context
Series: Literatures, Cultures, Translation;
- Publisher's listprice GBP 80.00
-
40 488 Ft (38 560 Ft + 5% VAT)
The price is estimated because at the time of ordering we do not know what conversion rates will apply to HUF / product currency when the book arrives. In case HUF is weaker, the price increases slightly, in case HUF is stronger, the price goes lower slightly.
- Discount 20% (cc. 8 098 Ft off)
- Discounted price 32 390 Ft (30 848 Ft + 5% VAT)
40 488 Ft
Availability
printed on demand
Why don't you give exact delivery time?
Delivery time is estimated on our previous experiences. We give estimations only, because we order from outside Hungary, and the delivery time mainly depends on how quickly the publisher supplies the book. Faster or slower deliveries both happen, but we do our best to supply as quickly as possible.
Product details:
- Publisher Bloomsbury Academic
- Date of Publication 7 September 2023
- Number of Volumes Hardback
- ISBN 9781501394119
- Binding Hardback
- No. of pages256 pages
- Size 215x139 mm
- Language English 535
Categories
Long description:
Translation is commonly understood as the rendering of a text from one language to another - a border-crossing activity, where the border is a linguistic one. But what if the text one is translating is not written in "one language;" indeed, what if no text is ever written in a single language?
In recent years, many books of fiction and poetry published in so-called Canada, especially by queer, racialized and Indigenous writers, have challenged the structural notions of linguistic autonomy and singularity that underlie not only the formation of the nation-state, but the bulk of Western translation theory and the field of comparative literature.
Language Smugglers argues that the postnational cartographies of language found in minoritized Canadian literary works force a radical redefinition of the activity of translation altogether. Canada is revealed as an especially rich site for this study, with its official bilingualism and multiculturalism policies, its robust translation industry and practitioners, and the strong challenges to its national narratives and accompanying language politics presented by Indigenous people, the province of Québec, and high levels of immigration.
Table of Contents:
Acknowledgements
Note on Translations
Introduction: Linguistic Borders, Nationalism, and Translation in Quebec and Canada
1. Translation as Mapping: Denaturalizing National Cartographies of Language
2. Against Standardization: Gregory Scofield and France Daigle Talk Back
3. The Linguistic Abject: The Queering of Language in Kevin Lambert and Joshua Whitehead
4. Motherless Tongues: The Unfamiliar Writings and Translations of Oana Avasilichioaei and Nathanaël
Conclusion. Towards a Postlingual Practice of Translation: Translating (in) the Twenty-First Century
Works Cited
Index
History as a Translation of the Past: Case Studies from the West
Subcribe now and receive a favourable price.
Subscribe
43 018 HUF
Language Smugglers: Postlingual Literatures and Translation within the Canadian Context
Subcribe now and receive a favourable price.
Subscribe
40 488 HUF
Kamba Proverbs from Eastern Kenya ? Sources, Origins & History: Sources, Origins & History
Subcribe now and receive a favourable price.
Subscribe
15 177 HUF
The Chicago Chef's Table: Extraordinary Recipes from the Windy City
Subcribe now and receive a favourable price.
Subscribe
12 652 HUF
The Score Takes Care of Itself: My Philosophy of Leadership
Subcribe now and receive a favourable price.
Subscribe
32 888 HUF
Dark Testament ? and Other Poems: And Other Poems
Subcribe now and receive a favourable price.
Subscribe
5 562 HUF
Selected Works of George McCready Price: A Ten-Volume Anthology of Documents, 1903?1961
Subcribe now and receive a favourable price.
Subscribe
22 769 HUF
The Practice of Immortality: A Monk's Guide to Discovering Your Unlimited Potential for Health, Happiness, and Positivity
Subcribe now and receive a favourable price.
Subscribe
10 878 HUF
happy time guide Valencia: 100 % Stadt erleben
Subcribe now and receive a favourable price.
Subscribe
7 207 HUF
Queer/Migration
Subcribe now and receive a favourable price.
Subscribe
7 080 HUF
