- Publisher's listprice GBP 64.00
-
28 896 Ft (27 520 Ft + 5% VAT)
The price is estimated because at the time of ordering we do not know what conversion rates will apply to HUF / product currency when the book arrives. In case HUF is weaker, the price increases slightly, in case HUF is stronger, the price goes lower slightly.
- Discount 10% (cc. 2 890 Ft off)
- Discounted price 26 006 Ft (24 768 Ft + 5% VAT)
Subcribe now and take benefit of a favourable price.
Subscribe
28 896 Ft
Availability
Estimated delivery time: In stock at the publisher, but not at Prospero's office. Delivery time approx. 3-5 weeks.
Not in stock at Prospero.
Why don't you give exact delivery time?
Delivery time is estimated on our previous experiences. We give estimations only, because we order from outside Hungary, and the delivery time mainly depends on how quickly the publisher supplies the book. Faster or slower deliveries both happen, but we do our best to supply as quickly as possible.
Product details:
- Publisher OUP USA
- Date of Publication 26 November 2025
- ISBN 9780197807798
- Binding Hardback
- No. of pages248 pages
- Size 226x160x33 mm
- Weight 499 g
- Language English
- Illustrations 100 b&w halftones 641
Categories
Short description:
This book brings to English-speaking audiences the voice of one of sub-Saharan Africa's greatest Sufi poets: Sëriñ Mbay Jaxate of Senegal. Mbay Jaxate composed poems in his native Wolof tongue using an enriched form of the Arabic script called Ajami. As a moralist and social critic, his poems relentlessly promote the pursuit of spiritual and moral excellence, which he construed as the best investment for everyone to flourish in this life and achieve paradise in the hereafter. The sixty poems in this book make accessible for the first time to English readers his rich African Sufi insights.
MoreLong description:
Beyond African Orality offers the first English translation and interpretation of sixty Wolof Ajami poems (Wolof written with an enriched form of the Arabic script) by Sëriñ Mbay Jaxate (c. 1876-1947), a follower of the Senegalese Muridiyya Sufi order founded by Shaykh Ahmadu Bamba Mbàkke (1853-1927). Sëriñ Mbay Jaxate was one of the greatest Sufi poets of Africa — a wise moralist and an astute social critic, he kept a sharp eye on his compatriots and the unfolding historical, cultural, and religious transformations in his society. His poems focused on praising the virtues of his Sufi master, Shaykh Ahmadu Bamba, and fostering the pursuit of spiritual and moral excellence, which he construed as the best investment to achieve success in this life and paradise in the hereafter.
His Ajami poems capture every facet of rural Wolof farming communities of his time. To communicate more effectively with his audiences, he deployed numerous metaphors drawn from the local fauna, flora, livestock, farming activities, planting and harvesting seasons, sports such as wrestling and target shooting, hunting, culinary habits, and the climate. Unlike his Muslim colleagues who often code-switched between classical Arabic and the local lingua franca of Wolof and included Quranic or Arabic liturgical quotes in their poems, Sëriñ Mbay Jaxate opted to minimize Arabic structures in his work, preferring rural Wolof words for more efficient communication with his agrarian African audiences. His work demonstrates how Ajami has served as a key literary medium and source of knowledge in Muslim Africa.
Table of Contents:
Introduction
Part I: Praise Songs: Celebrating Spiritual and Moral Excellence
Part II: Prayer Songs: Pleading for Spiritual and Moral Flourishing
Part III: Didactic Songs I: Cultivating Spiritual Excellence
Part IV: Didactic Songs II: Cultivating Moral Excellence
Part V: Songs of the Hereafter: Preparing for Tomorrow
Conclusion
Glossary
Sources and Bibliography
Notes
Index
