Approccio sintagmatico alla preparazione terminologica nell'interpretariato
Uno studio del caso per la direzione linguistica A-B
Series: Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie; 20;
- Publisher's listprice EUR 101.65
-
43 119 Ft (41 066 Ft + 5% VAT)
The price is estimated because at the time of ordering we do not know what conversion rates will apply to HUF / product currency when the book arrives. In case HUF is weaker, the price increases slightly, in case HUF is stronger, the price goes lower slightly.
43 119 Ft
Availability
printed on demand
Why don't you give exact delivery time?
Delivery time is estimated on our previous experiences. We give estimations only, because we order from outside Hungary, and the delivery time mainly depends on how quickly the publisher supplies the book. Faster or slower deliveries both happen, but we do our best to supply as quickly as possible.
Product details:
- Edition number NED
- Publisher Peter Lang
- Date of Publication 1 January 2018
- ISBN 9783631773260
- Binding Hardback
- No. of pages428 pages
- Size 32x148x210 mm
- Weight 642 g
- Language Italian
- Illustrations 132 Abb. 0
Categories
Short description:
La preparazione terminologica svolge un ruolo centrale nell'interpretazione simultanea e consecutiva, soprattutto nella direzione linguistica A-B (dalla lingua nativa verso la lingua straniera). L'autrice si propone di elaborare un modello di preparazione basato su un approccio sintagmatico, che consente di analizzare i termini nel contesto d'uso.
Long description:
La terminologia specialistica riveste un ruolo centrale nell'attivit? di interpretazione, sia simultanea che consecutiva, e nella preparazione che la precede. Ci? vale sia nel caso in cui sia prevista una resa dalla lingua nativa (lingua A) alla lingua straniera (lingua B), sia quando si deve interpretare dalla lingua B alla lingua A. La preparazione terminologica risulta per? particolarmente importante nella direzione linguistica A-B, poiché si verifica spesso il caso in cui non ? un termine in quanto tale a creare difficolt? traduttive, bens? il contesto in cui compare. L'autrice si propone dunque di elaborare un modello di preparazione basato su un approccio sintagmatico e un'analisi contrastiva, che consentono di analizzare i termini inseriti in un determinato contesto d'uso.
Table of Contents:
Direzionalit? nell'interpretariato - Estrazione terminologica - Modello di preparazione terminologica per la direzione linguistica A-B improntato a un approccio sintagmatico e ad un'analisi contrastiva sulla base del profilo combinatorio - Creazione di corpora paralleli in italiano, tedesco e inglese
