Dolmetschen in der Psychotherapie
Prekäres Gleichgewicht
Sorozatcím:
Translationswissenschaft;
13;
Kiadás sorszáma: 1. Auflage
Kiadó: Narr
Megjelenés dátuma: 2021. június 3.
Kötetek száma: Großformatiges Paperback. Klappenbroschur
Normál ár:
Kiadói listaár:
EUR 78.00
EUR 78.00
Beszerezhetőség:
A kiadónál átmenetileg nincs raktáron, ezért a szokásosnál (2-4 hét) többet kell várni a beszerzésre. Ez általában néhány hét plusz időt jelent.
Nem tudnak pontosabbat?
A termék adatai:
| ISBN13: | 9783823382348 |
| ISBN10: | 3823382349 |
| Kötéstípus: | Puhakötés |
| Terjedelem: | 303 oldal |
| Méret: | 22x152x221 mm |
| Súly: | 475 g |
| Nyelv: | német |
| 0 |
Témakör:
Rövid leírás:
Psychotherapie ist an Sprache gebunden. Die Schwierigkeit, sich in einer fremden Sprache zu verständigen, wird durch die Problematik verschärft, über traumatische Erlebnisse zu sprechen. Die Dynamiken zwischen Psychotherapeut:in, Dolmetscher:in und Klient:in sind von Gratwanderungen, Oszillationen und Annäherungen geprägt. Dabei werden Dolmetscher:innen oft mit divergierenden Erwartungen konfrontiert.
Hosszú leírás:
In der dolmetscherunterstützten Psychotherapie herrscht ein prekäres Gleichgewicht, an dessen Aufrechterhaltung Dolmetscher:innen maßgeblich beteiligt sind. Alle Formen der Psychotherapie sind stark an Sprache gebunden. Die Schwierigkeit, sich in einer fremden Sprache zu verständigen, wird durch die Problematik verschärft, über traumatische Erlebnisse zu sprechen. Die Dynamiken innerhalb der Triade Psychotherapeut:in - Dolmetscher:in - Klient:in sind u.a. von Gratwanderungen, Oszillationen und Annäherungen charakterisiert. Dabei werden die Dolmetscher:innen mitunter mit divergierenden Erwartungshaltungen konfrontiert.
Tartalomjegyzék:
1 Einleitung
2 Kultur und Interkulturalität
3 Trauma: individuelle und kollektive Auswirkungen
4 Dolmetschen in der Psychotherapie: Forschungsstand
5 Forschungsprojekt
6 Die Perspektive der KlientInnen
7 Die Perspektive der Psychotherapeutinnen
8 Die Perspektive der DolmetscherInnen
9 Diskussion
10 Schlussbemerkungen
Bibliographie
Anhang
2 Kultur und Interkulturalität
3 Trauma: individuelle und kollektive Auswirkungen
4 Dolmetschen in der Psychotherapie: Forschungsstand
5 Forschungsprojekt
6 Die Perspektive der KlientInnen
7 Die Perspektive der Psychotherapeutinnen
8 Die Perspektive der DolmetscherInnen
9 Diskussion
10 Schlussbemerkungen
Bibliographie
Anhang
